Qué es en realidad una traducción jurada
Las autoridades alemanas — el Standesamt, la Ausländerbehörde, las universidades — suelen exigir que los documentos extranjeros se presenten con una traducción jurada, una beglaubigte Übersetzung. Eso significa una traducción hecha por un traductor jurado por un tribunal o autorizado en Alemania (beeidigter, öffentlich bestellter o ermächtigter Übersetzer), que estampa su sello y un Bestätigungsvermerk que confirma que la traducción está completa y es correcta. Una traducción corriente, o incluso una con firma notarizada, generalmente no se acepta en su lugar. Ten en cuenta que el requisito proviene de la autoridad receptora, así que comprueba siempre exactamente qué pide tu oficina concreta.
Dónde encontrar un traductor jurado por un tribunal
Hay dos directorios fiables:
- justiz-dolmetscher.de — la base de datos oficial gestionada por las administraciones de justicia de los estados federados (base legal: la Gerichtsdolmetschergesetz, en vigor desde el 1 de enero de 2023). Busca por idioma, dirección y ubicación.
- El directorio de la BDÜ — la asociación profesional de traductores, con filtro por el estatus de jurado por un tribunal.
Ambos permiten encontrar un traductor autorizado para tu idioma de origen → alemán, que es lo que importa. Los títulos de "traductor" e "intérprete" no están protegidos en Alemania, y por eso precisamente es importante recurrir a uno jurado.
Cuánto cuesta y cuánto tarda
Hay dos mundos de precios distintos. Para los trabajos encargados por un tribunal o una autoridad, la tarifa está fijada por ley (§11 JVEG): €1,95 por cada 55 pulsaciones del texto traducido — un poco más para documentos de origen difíciles de leer — con un mínimo de €20 por encargo. Para los pedidos privados, el precio se negocia libremente: como referencia aproximada de mercado, un documento de estado civil estándar de una página (nacimiento, matrimonio, certificado de antecedentes penales) suele costar alrededor de €30–€80, y los documentos más largos o técnicos cuestan más. El plazo para un documento corto suele ser de unos pocos días laborables. Las cifras de los encargos privados son estimaciones de mercado, no tarifas oficiales.
¿Apostilla primero? ¿Y valen las traducciones hechas en el extranjero?
Una traducción jurada no sustituye a una Apostilla o legalización. Si tu documento original necesita una, la Apostilla va sobre el original, no sobre la traducción — por eso el orden habitual es apostillar primero el original y después traducir. Dentro de la UE, muchos documentos públicos ya no necesitan apostilla (Reglamento UE 2016/1191, desde el 16 de febrero de 2019). Que una traducción hecha en el extranjero se acepte o no queda a criterio de la autoridad receptora; para ir sobre seguro, recurre a un traductor jurado en Alemania. El Auswärtiges Amt explica las reglas de apostilla y legalización.
Traducción frente a interpretación
Son trabajos distintos con autorizaciones distintas. Un traductor trabaja con documentos escritos; un intérprete (Dolmetscher) trabaja oralmente — ante un notario, en el Standesamt o en una vista judicial. Un sello de traducción no cubre una cita presencial, y viceversa. La tarifa legal del intérprete es de €93 por hora (§9 JVEG). Cuando contrates, asegúrate de contratar el rol correcto. La mayoría de los recién llegados se topa con este requisito por primera vez durante el reconocimiento de cualificaciones o un visado de reagrupación familiar; crea tu lista de documentos para ordenarlo antes de tus citas.