认证翻译到底是什么
德国的各类机关——Standesamt（户籍登记处）、Ausländerbehörde（外国人管理局）、各大学——通常要求外国文件在提交时附上一份认证翻译，即 beglaubigte Übersetzung。这指的是由德国法院宣誓或经授权的译员（beeidigter、öffentlich bestellter 或 ermächtigter Übersetzer）所做的翻译，译员会加盖其印章并附上一份 Bestätigungsvermerk，确认译文完整且准确。普通翻译，乃至经公证的翻译，通常都不能代替它。请注意，这项要求来自受理文件的机关，因此请务必核实你具体要去的那个办公室到底要求什么。
在哪里找到法院宣誓的译员
有两个可靠的目录：
- justiz-dolmetscher.de——由各联邦州司法行政部门运营的官方数据库（法律依据：Gerichtsdolmetschergesetz，自 2023 年 1 月 1 日起施行）。可按语言、翻译方向和所在地搜索。
- BDÜ 目录——译员的专业协会，可按法院宣誓资格进行筛选。
两者都能帮你找到获授权可做你的源语言 → 德语翻译的译员，而这正是关键所在。在德国，"译员（translator）"和"口译员（interpreter）"这两个头衔并不受保护，正因如此，选用一位宣誓过的译员才显得格外重要。
费用多少、需要多久
这里存在两种不同的价格体系。对于由法院或机关委托的工作，法定费率由法律规定（§11 JVEG）：译文每 55 个字符**€1.95**——源文件难以辨认的，费率略高——每单最低 €20。对于私人委托，价格则是自由协商的：作为粗略的市场参考，一份标准的单页民事身份文件（出生、结婚、无犯罪记录证明）通常约为 €30–€80，更长或更专业的文件费用更高。一份短文件的办理周期通常是几个工作日。私人委托的数字属于市场估算，并非官方费率。
先办 Apostille？在国外做的翻译算数吗？
认证翻译不能替代 Apostille（海牙认证）或领事认证（legalisation）。如果你的原件需要办理，Apostille 是盖在原件上的，而不是翻译件上——因此通常的顺序是先给原件办 Apostille，再做翻译。在欧盟内部，许多公共文件如今完全不再需要 Apostille（欧盟条例 2016/1191，自 2019 年 2 月 16 日起）。在国外做的翻译是否被接受，取决于受理机关的裁量；为稳妥起见，请选用在德国宣誓的译员。Auswärtiges Amt 对 Apostille 和领事认证的规则有详细说明。
笔译与口译的区别
这是两份不同的工作，需要不同的授权。译员（笔译）处理书面文件；口译员（Dolmetscher）则以口头方式工作——在公证处、Standesamt 或法庭听证会上。一枚翻译印章无法涵盖一次面对面的预约，反之亦然。法定口译费率为每小时 €93（§9 JVEG）。预约时，请确认你聘请的是正确的角色。大多数新移民第一次遇到这项要求，是在办理资历认证或家庭团聚签证的时候；制定你的文件清单，在预约之前就把它安排妥当。